Workshop for English

Mengungkapkan gagasan dalam Bahasa Inggris sebaiknya secara langsung, jangan berbelit-belit atau samar-samar. Tantangan terhadap maksud langsung (directness) datang dari dua faktor--wordiness (kepanjangan kata) dan vagueness (ketidak-jelasan). Penulis yang suka melebihkan kata menggunakan kata yang lebih daripada yang diperlukan untuk mengutarakan makna; penulis yang suka samar-samar gagal mengutarakan makna secara tajam dan jelas. Kepanjangan kata (wordiness) dan ketidak-jelasan (vagueness) ditemukan bersama begitu sering sehingga hampir tidak dapat dibedakan, seperti contoh kalimat Bahasa Inggris berikut tunjukkan:

BERLEBIHAN DAN RANCU

He attacks the practice of making a profitable business out of college athletics from the standpoint that it has a detrimental and harmful influence on the college student and, to a certain degree and extent, on the colleges and universities themselves.

DIREVISI

He attacks commercialization of college athletics as harmful to the students and even to the universities themselves. 

Kadang-kadang wordiness cuma kejanggalan, maknanya jelas, tetapi ekspresinya janggal. Perhatikan kalimat Bahasa Inggris berikut:

JANGGAL

The notion that present-day Quakers wear flat-brimmed dark hats or black bonnets and long dresses is a very common notion.

DIPERBAIKI

Many people think that present-day Quakers wear flat-brimmed dark hats or black bonnets and long dresses.

Wordiness dan vagueness menghalangi makna. Sasaran Anda sebagai penulis seharusnya mengutarakan sesuatu selangsung dan sehemat mungkin tanpa mengorbankan kejelasan dan kesempurnaan. Para pembaca selalu menghargai tulisan yang ringkas dan hemat, yang membuat setiap kata berharga. 

Wordiness: kata dan frasa yang tidak perlu

Konstruksi yang menyumbang kepada wordiness sering muncul dalam kelompok. Di mana Anda menemukan satu jenis, Anda mungkin menemukan yang lain. Dua yang sering muncul sebagai pasangan adalah nominal dan verba lemah. Penyumbang yang lain kepada wordiness adalah konstruksi yang tidak langsung, frasa dan klausa yang tak perlu, redundansi, dan pengulangan yang janggal.

1) Nominal. Nominal adalah nomina yang diciptakan dengan menambah akhiran kepada verba: establishment, completion, deliverance. Ketika tidak ada yang salah dengan kata-kata ini, menggunakan nominal yang tak perlu dalam tulisan Anda cenderung membuatnya membosankan dan bergerak lambat. Alasannya adalah bahwa verba itu, kata yang menyampaikan tindakan dalam kalimat, telah diubah ke dalam nomina, obyek. Belajarlah melihat akhiran nominal seperti -ment, -tion, -ance (juga kadang-kadang -ity, -ize, -ness) dalam tulisan Anda dan ubahlah nominal yang tak perlu kembali ke dalam verba. Kalimat Anda akan menjadi lebih pendek dan lebih bertenaga. Simak kalimat Bahasa Inggris berikut:

WORDY NOMINAL

Strict enforcement of the speed limit by the police will cause a reduction in traffic fatalities.

REVISED

If the police strictly enforce the speed limit, traffic fatalities will be reduced.

2) Verba lemah. Verba yang tak jelas dan lemah seperti make, give, dan take sering muncul dalam kombinasi dengan nominal sebagai pengganti bagi verba yang lebih kuat, lebih energik yang telah diubah ke dalam nomina. Bentuk verba lemah lainnya, verba bentuk pasif, juga memperpanjang kalimat Bahasa Inggris dan mengurangi kekuatan karena hal ini melibatkan sesuatu yang dilakukan (done to) daripada sesuatu yang melakukan (doing). Sebagai konsekuensinya, sebuah kalimat yang menggunakan verba bentuk pasif membutuhkan frasa preposisi (by) untuk memperkenalkan pelaku, atau doer, dari tindakan itu. Tulisan Anda akan lebih hemat dan ringkas jika Anda memilih verba yang spesifik, konkret, bentuk aktif. Simak kalimat Bahasa Inggris berikut:

VERBA LEMAH

At the next meeting, the city council will take the firefighters' request for a raise under consideration.

DIREVISI

At the next meeting, the city council will consider the firefighters' request for a raise.

BENTUK PASIF

A decision was reached by the council members to amend the zoning laws.

DIREVISI

The council members reached a decision to amend the zoning laws.

The council members decided to amend the zoning laws.

3) Konstruksi yang tidak langsung. Susunan kata yang tak langsung dan berbelit-belit mengganggu para pembaca dan menyia-nyiakan waktu mereka karena hal ini mengurangi pemahaman yang cepat, jelas dari makna yang Anda sampaikan. Selagi Anda merevisi tulisan Anda, Anda akan sering dapat menemukan kata-kata yang jelas tidak perlu atau memperoleh hal yang langsung (directness) dengan sedikit perubahan. Kata seperti angle, aspect, factor, dan situation, dan frasa seperti in the case of, in the line of, in the field of hampir tidak pernah perlu dan penghalang kepada directness. Amati kalimat Bahasa Inggris berikut:

BERLEBIHAN KATA

I am majoring in the field of biology.

DIREVISI

I am majoring in biology.

BERLEBIHAN KATA

Another aspect of the situation that needs to be examined is the matter of advertising.

DIREVISI

We should also examine advertising.

Ekspletif (there is, there are, it is, it was) sering menambah kata-kata yang tak perlu dan melemahkan penekanan pada subyek sejati kalimat. Kalimat Anda mungkin lebih efektif jika Anda justru memulai dengan subyek sejati. Dalam contoh yang lain, modifier satu kata mungkin menyampaikan makna lebih hemat. Perhatikan kalimat Bahasa Inggris berikut:

BERLEBIHAN KATA

There were fourteen people in attendance at the meeting.

DIREVISI

Fourteen people attended the meeting.

BERLEBIHAN KATA

It is apparent that we can't agree.

DIREVISI

Apparently, we can't agree.

Konstruksi yang lemah dan berlebihan kata seperti because of the fact that, it was shown that, dan with regard to sering dapat diringkas ke kata tunggal atau dihilangkan. Amati kalimat Bahasa Inggris berikut:

BERLEBIHAN KATA

Due to the fact that the plane was late, I missed my connecting flight to San Antonio.

DIREVISI

Because the plane was late, I missed my connecting flight to San Antonio.

BERLEBIHAN KATA

With regard to the luggage, the airplane will deliver it to our hotel this afternoon.

DIREVISI

The airplane will deliver the luggage to our hotel this afternoon.

4) Frasa dan klausa yang tidak perlu. Wordiness sering akibat dari menggunakan klausa ketika frasa akan memadai, atau frasa ketika kata tunggal akan mencukupi. Konstruksi yang tidak perlu menyia-nyiakan waktu para pembaca dan memanjangkan kalimat tanpa menambah makna. Berhati-hatilah dengan konstruksi semacam ini, khususnya yang teronggok bersama. Di mana cocok, cobalah meringkas klausa ke frasa partisipial atau apositif atau ke kata tunggal atau modifier majemuk. Cobalah meringkas frasa ke kata tunggal atau modifier majemuk, verbal (akar verba plus -ing), atau posesif dengan -'s; atau singkirkan saja jika itu semua tidak menyumbang kepada makna. Perhatikan kalimat Bahasa Inggris yang hemat di bawah ini.

BERLEBIHAN KATA

This shirt, which is made of wool, has worn well for eight years.

DIREVISI

This woolen shirt has worn well for eight years.

[Makna klausa yang berkelebihan kata which is made of wool disajikan secara akurat, dan lebih hemat, dengan  woolen, modifier kata tunggal.]

BERLEBIHAN KATA

The football captain, who is an All-American player, played his last game today.

DIREVISI

The football captain, an All-American, played his last game today.

[Makna klausa yang menerangkan captain lebih hemat diungkapkan sebagai frasa apositif.]

BERLEBIHAN KATA

The conclusions that the committee of students reached are summarized in the newspaper of the college that was published today.

DIREVISI

The conclusions reached by the student committee are summarized in today's college newspaper.

[Modifier satu kata (student, college), possessif (today's), dan partisipel (reached) telah menggantikan klausa dan frasa yang berlebihan kata.]

5) Redundansi. Ungkapan Bahasa Inggris seperti I saw it with my own eyes dan audible to our ears adalah berlebihan; mereka mengatakan sesuatu yang sama dua kali. Redundansi tidak memperjelas atau menekankan; mereka justru terdengar dungu--khususnya redundansi dengan kata yang telah absolut dan secara logik tidak dapat diberi kualitas lebih lanjut (unique, perfect, dead, misalnya). Contoh frasa Bahasa Inggris berciri khas termasuk berikut:

Redundant                                           Direct

advance forward                                  advance

continue on                                          continue

completely eliminate                            eliminate

refer back                                            refer

repeat again                                         repeat

combine together                                 combine

circle around                                        circle

close proximity                                    close

few in number                                     few

cheaper in cost                                     cheaper, less costly

disappear in view                                 disappear

past history                                          history, the past

important essentials                             essentials

Kadang-kadang kalimat menjadi kelebihan kata (wordy) melalui pengulangan sembrono penulis dari makna yang sama dalam kata yang berbeda tipis. Berikut contoh kalimat Bahasa Inggris-nya:

BERLEBIHAN KATA

As a rule, I usually weak up early.

DIREVISI

I usually weak up early.

BERLEBIHAN KATA

In their opinion, they think they are right.

DIREVISI

They think they are right.

BERLEBIHAN KATA

After the close of the office at 5 P.M. this afternoon, Jones's farewell party will begin.

DIREVISI

After the office closes at 5 P.M., Jones's farewell party will begin.

BERLEBIHAN KATA

She is attractive in appearance, but she is rather selfish person.

DIREVISI

She is attractive but rather selfish.

Secara mirip, beberapa ungkapan merupakan cara menuturkan sesuatu yang justru berlebihan atau tidak langsung yang dapat dinyatakan dalam satu kata tunggal, yang tepat. Berikut ungkapan Bahasa Inggris yang berlebihan:

Wordy                                                              Direct

call up on the telephone                       telephone

this day and age                                   today

of an indefinite nature                         indefinite

at this point in time                              now, today

by means of                                         by

destroy by fire                                     burn

at all times                                           always

in the near future                                 soon

6) Pengulangan yang janggal. Pengulangan kata penting dapat menjadi suatu cara yang berguna untuk memperoleh penekanan dan koheren dalam tulisan Anda, tetapi pengulangan yang sembrono (asal-asalan) bisa jadi janggal dan berlebihan. Seperti contoh kalimat Bahasa Inggris berikut:

 

JANGGAL

The investigation revealed that the average teachers teaching industrial arts in California have an average working and teaching experience of five years' experience.

DIREVISI

The investigation revealed that industrial arts teachers in California have an average of five years' experience.

JANGGAL

Gas mileage of American cars is being improved constantly in order to improve efficiency.

DIREVISI

Gas mileage of American cars is being improved constantly to increase efficiency.

 

 

Latihan

Revise the following sentences to reduce wordiness.

[Revisilah kalimat berikut untuk mengurangi kelebihan kata.]

1. Her face was oval in shape.
2. It will be difficult to obtain the true facts of the matter.
3. The painting, which is hanging next to the door, is more priceless than the vase that sits next to it.
4. Because of the fact that I was in the shower, I didn't hear the telephone when it rang.
5. We knocked on the door, but there was no one at home.
6. A statement of the position of the President was given by his press secretary.
7. Painters should have several drop cloths to use when they are painting in a room that is full of furniture.
8. Our consensus of opinion on the basic fundamentals made the meeting shorter than is usually the case.
9. The report on their progress will be delivered by the leader of the task force, and then during a later period we will collaborate together on the recommendations we want to recommend.
10. Let me refer you back to the night of January 23 when at seven o'clock in the evening you saw a truck which was blue in color leaving the warehouse.

 

Kunci Jawaban Latihan

1. Her face was oval.
2. It will be difficult to obtain the facts.
3. The painting hanging next to the door is more valuable than the vase next to it.
4. Because I was in the shower, I didn't hear the telephone ring.
5. We knocked on the door, but no one was home.
6. His press secretary stated the President’s position.
7. Painters need several drop cloths when painting a room full of furniture.
8. Our consensus of the fundamentals made the meeting shorter than usual.
9. The progress report will be delivered the leader of the task force, and later we will collaborate on our recommendations.
10. Remember the night of January 23 when you saw a blue truck leaving the warehouse at seven o’clock.

 

“Good writing in English requires the ability to write good sentences and to organize them logically into paragraphs and essays.”

Silahkan mampir ke Toko Online untuk melihat-lihat koleksi buku pelajaran Bahasa Inggris.

Happy reading!

@EnglishKito